最近,美国总统特朗普在他的访印“旋风之旅”中,为了拉近与现场超10万印度民众的距离,特意“秀”起了印地语。
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%22ai0bag_543276%22%2C%22size%22%3A31.83%2C%22width%22%3A938%2C%22height%22%3A407%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F4d404450d8cbed08bedd6a33ea942b86.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
然而就是这几句“不太地道”的印地语,引来各地网友的关注,当然也有......来自崔娃的爆笑吐槽。
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%22qlhw31_663586%22%2C%22size%22%3A68.32%2C%22width%22%3A1080%2C%22height%22%3A608%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F69c78af9f5088218bb2e0b753591582c.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
24日,特朗普在印度莫特拉板球体育场发表演讲。据新德里电视台报道,能容纳超10万名观众的莫特拉体育场座无虚席。
这场长达近30分钟的讲话显然有备而来,特朗普说到了莫迪家乡古吉拉特邦(Gujarat)、该邦首府艾哈迈达巴德(Ahmedabad),还不失时机地提到了印度两名国宝级板球运动员,得到了在场印度民众的高声回应。
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%22bkuv63_135774%22%2C%22size%22%3A88.65%2C%22width%22%3A700%2C%22height%22%3A400%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2Ff9aef65324577bb4208e07aec98580a5.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
而且,为了展现自己对印度人民的尊重,特朗普在提到这些地名、人名时,还尝试用起印度当地的语言——印地语。
不过......特朗普这些奇怪的印地语发音引来印度和世界各国媒体的关注↓
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%22nlohyk_775873%22%2C%22size%22%3A58.42%2C%22width%22%3A1080%2C%22height%22%3A510%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F7eb303da23971acd83b52487afa1a884.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%22br0xr8_71777%22%2C%22size%22%3A117.66%2C%22width%22%3A1080%2C%22height%22%3A1087%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F399765be949088980f8eccc2b45e6dcd.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
天空新闻:特朗普在念一些印度运动员的名字时有些费力啊。
BBC印度还专门将特朗普念错的印地语发音列了个“清单”↓
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%22v4taqz_609278%22%2C%22size%22%3A56.95%2C%22width%22%3A1080%2C%22height%22%3A458%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F43bfe04e3bf5b6626a5d734e54c264af.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
“特朗普狂飙印地语”自然也没“逃”过脱口秀主持人Trevor Noah(崔娃)的吐槽。
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%2285zyuf_479083%22%2C%22size%22%3A108.17%2C%22width%22%3A960%2C%22height%22%3A579%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2Fb9b16e57e586c2edf48e78a49b1862b3.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
崔娃在其主持的美国深夜政治吐槽节目《囧司徒每日秀》(现也被称为《崔娃每日秀》)的节目中播放了特朗普念印地语的片段,当场笑疯。
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%225qifoj_399884%22%2C%22size%22%3A62.85%2C%22width%22%3A1080%2C%22height%22%3A602%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F9d671dd283a5e2f45748ec0da7ac6814.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
此外,崔娃不仅吐槽了发音,甚至都没放过特朗普的面部表情:“就算他的发音没错,但他的面部表情可是大错特错啊! ”
随即“崔娃”便模仿起特朗普日常演讲时略带“夸张”的面部表情 ↓
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%22grv67n_989864%22%2C%22size%22%3A61.48%2C%22width%22%3A1080%2C%22height%22%3A608%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F526552fcf87e57c2b20cfe9650766547.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
对于“崔娃”的模仿,有网友看完后表示:“get到动作语言的精髓了”↓
ink="%7B%22cover%22%3A%22%22%2C%22desc%22%3A%22%22%2C%22id%22%3A%229rztt6_488367%22%2C%22size%22%3A38.02%2C%22width%22%3A1080%2C%22height%22%3A450%2C%22url%22%3A%22https%3A%2F%2Frs1.huanqiucdn.cn/dp/api/images%2FimageDir%2F060f0cffbc72f4d2918b8b9917479f6d.png%22%2C%22tags%22%3A%5B%5D%2C%22time%22%3A%22%22%2C%22mime%22%3A%22%22%7D" />
节目中,“崔娃”还没忘“安慰”印度朋友们:“别生气,特朗普虽然可能不会读印地语词汇,但他也不会读英文词汇啊,So...... ”