第十八届、第十九届中国电影华表奖23日在北京揭晓。张译凭借《我和我的祖国》获第十八届华表奖优秀男演员奖。他在现场发表获奖感言时表示：《我和我的祖国》对于我们演员来讲，我反正是占了大便宜，感谢那个时代，为我们新中国科技战线默默无闻牺牲贡献的英雄们，没有他们(就)没有我们这部电影。
这次获奖，被张译看作是“意外的惊喜”：“挺意外的，没想到。任素汐得优秀女演员奖(凭借《我和我的祖国》获第十八届华表奖优秀女演员奖)的时候我特别开心，我觉得她得了就能代表我们，结果没想到我还有意外的惊喜，真是非常感谢。”
在这次获得华表奖优秀男演员奖后，张译也成为国内三大电影奖“大满贯”得主(此前他还凭借《悬崖之上》获得过2021年第34届中国电影金鸡奖最佳男主角、2022年第36届大众电影百花奖最佳男主角)，在获奖采访中，张译回应了对于“大满贯”这件事情的感想：“都是过去的事。得奖，每次宣布之时确实挺兴奋的。但是我这个人比较理性，实话讲就是宣布那一刹那很激动，之后就挺发愁的，每次都觉得又多了一个压力，你不知道未来这个水准还能不能够让观众满意，演戏我一直都挺在乎观众感受的，如果观众觉得不舒服，我心里会很难过，我也挺生自己气的。所以这个奖杯傍身这件事，一座接着一座，首先我特别荣幸，但真的觉得我自己也怕将来能力不足，还是在心里将其清零，再出发。”