2023年11月，张译在一次路演活动中，被一位观众请求签名，但他在看到《狂飙》实体书后，却摆手拒绝，双手合十表示抱歉。这一举动引起了网友的热议，有的人认为他是出于商业考虑，避免与该剧产生竞争关系；有的人则认为这是张译对《狂飙》剧组不满的一种表达方式，因为他在剧组并未得到应有的地位和尊重。
随后，张译在采访中解释了自己的行为，他表示自己并不认为签名是一种必要的行为，更不希望因此而给粉丝带来不必要的麻烦。作为一名公众人物，他的每一次行动都会受到大众的关注，但他始终坚持自己的原则，不愿意因为一些表面的事情而改变自己的态度。