涉事服务区回应开水间翻译不当 中式英文引热议。最近，有网友在甘肃连霍高速服务区休息时发现，开水间的英文标识为“Open Water rooms”。她认为这种翻译明显是中式英文。视频画面显示，服务区大厅内一角的墙上标注有“开水间”三个大字，其下的小字写有“Open Water rooms”的英文。
鸳鸯服务区运营单位的一名工作人员表示，之前没有收到关于服务区内开水间英文标识错误的反馈，后续会派人到现场进行整改。
相关视频下方的评论区中，有网友调侃说中式英文没什么不好，中国有很多舶来词，为什么外文不能有？还有人指出字母对错不重要，但“开水间”三个字没有与下面“高温小心烫伤”的黑框对齐，看起来不舒服。也有人认为open这个词很好，因为在中国，热水和开水是一个意思。甚至有观点认为“Open water rooms”可以理解为对大众开放水的大厅。还有网友提到见过一些大企业将风险监控部门称为“wind control dept”。
尽管评论区的网友们对此事看法不一，但实际上，对于开水间翻译的问题，在2017年已有定论。根据中国日报于2017年发布的文章，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准，自2017年12月1日起实施。该标准规定了交通、旅游、文化等13个服务领域的英文译写原则，并提供了3500多个规范译文。其中，开水间的标准翻译应为Hot Water Room。