原标题:多国跟风“反俄”,俄外交部发言人引捷克作家名言嘲讽
【文/观察者网刘程辉】俄罗斯与西方“外交战”持续升级,波罗的海三国拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚23日下场“声援”捷克,驱逐多名俄外交官,并收获了捷方“感谢”。对此,俄外交部发言人扎哈罗娃24日在社交媒体上引用捷克作家名言作出反击——一个傻瓜不可怕,一群傻瓜就是灾害了。
俄外交部发言人扎哈罗娃脸书
扎哈罗娃在脸书上先是提到了捷克政府对三国的“感谢”,随后写道:“最近我想起了不少捷克的经典著作,现在你可以引用捷克作家卡雷尔·恰佩克(Karel Capek)的一句话:蝗虫是一场自然灾害,虽然单独一只蝗虫并不可怕。......也是这样。”她补充说,自己“忘了”省略号的内容,人们可以自己去查一查。
恰佩克是20世纪捷克最具影响力的作家之一。在发表于1921年的剧作《罗素姆的万能机器人》中,他用单词“Robota”形容一种经过生物零部件组装而成的生化人,这一单词后来演变为如今机器人的单词“Robot”。
根据俄罗斯新闻网站RG.RU的说法,扎哈罗娃在引用恰佩克的话时省略了“傻瓜”一词。所以完整的话应是“蝗虫是一场自然灾害,尽管单独一只蝗虫并不可怕。傻瓜也是这样。”
扎哈罗娃澎湃影像