王家卫的《繁花》改编自金宇澄的同名小说，以其独特的艺术手法呈现了一幅上海的复杂画卷。在这次改编中，王家卫既保留了原著的某些精髓，又舍弃了一些元素，以适应他的电视剧叙事风格。
首先，王家卫重点关注了人物对话和饮食场景，用这些元素作为叙事的骨架。他通过密集的对话和饮食场景，创造了一种独特的叙事节奏，这些场景不仅仅是文字的交流，更是人物性格和故事情节的重要展现。例如，宝总和汪小姐的排骨年糕，宝总和李李的大王蛇等，都是通过食物来描绘人物的关系和情感。
此外，王家卫在剧中放弃了原著中的一些重要角色和故事线，例如沪生和小毛的故事。这些角色在小说中有着丰富的背景和情感深度，但在剧集中却被舍弃。王家卫选择专注于一个时代，更为聚焦人物的成长与关系的演变。这种选择使得剧集在情感表达和叙事深度上有所不同于原著。
同时，王家卫对已有剧版人物的改编也颇具特色。以汪小姐为例，原著中的她复杂且有些“不正确”，而在剧集中，汪小姐被塑造为一个更加纯真、正确的形象。这种改变在一定程度上减少了原著中的复杂性和人物的多面性。
王家卫的《繁花》既是对原著的致敬，又是对原著的重新解读。他的改编方式虽然在一定程度上减弱了原著的某些复杂性，但也增加了电视剧的视觉和情感吸引力。《繁花》在王家卫的手中变成了一部集视觉美学和深刻人物刻画于一体的作品，展现了他独特的艺术风格。